Archive for March, 2010

Singkoru

Posted in DATU BOLON:, Singkoru with tags , , , on March 21, 2010 by Maridup Hutauruk

Singkoru (Coix lachryma -jobi L.)

Singkoru adalah tanaman liar yang tumbuh sembarangan disemak-semak di Tanah Batak. Terkadang tanaman ini ditanam juga dipekarangan rumah sebagai tanaman bunga karena tanaman ini memang unik dan mampu tumbuh di kondisi tanah yang tandus. Secara umum di Indonesia dinamai Jali atau Jali-jali. Nama Latin tanaman ini adalah Coix lachryma – jobi L. Orang Cina menyebutnya Yi yi ren

Continue reading

Advertisements

06-Perdagangan

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: with tags , on March 15, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN, lanjutan:

PERDAGANGAN

Penduduk yang bermukim di pesisir pantai memperdagangkan kemenyan, kapur barus, kayu manis (serbuk emas sepertinya seolah tidak bernilai) untuk dipertukarkan dengan besi, baja, tembaga, dan garam, barang dagangan terakhir adalah seratus ribu bambu setiap tahunnya diambil di teluk Tappanuli. Semuanya ini mereka barter kepada penduduk pedalaman, dalam bentuk seperti yang diuraikan di atas, kemudian dipertukarkan dengan barang-barang mentah dan barang-barang jadi buatan negeri itu, seperti kain tenunan sendiri; sejumlah kecil kain katun yang didatangkan dari daerah pesisir pantai untuk kemudian diperdagangkan kepada penduduk setempat. Yang mereka minati adalah kain berwarna biru untuk tudung kepada dan kain bahan kursi yang bercorak bunga-bunga. Continue reading