Archive for June, 2010

KEBIASAAN ANEH DAN MAKAN MANUSIA

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on June 27, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi. 

Yang sangat luarbiasa dari adat-istiadat Batak walaupun itu bukan hal yang aneh bagi mereka, masih belum banyak terungkap saat ini. Banyak diantara petualang terdahulu telah mencekoki dunia dengan penilaiannya sebagai pemakan manusia, yang mereka masih jumpai di bagian dunia ini seolah diantara jaman purba dan dunia moderen ada saling berhubungan. Benar atau salah, pada masa itu orang-orang masih suka dan terbiasa tentang sesuatu cerita yang menakjubkan dan secara umum masih dapat diterima dan dihargai. 

Continue reading

Advertisements

07-BAHASA-TULISAN-BUKU2….

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on June 6, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN:

07-BAHASA-TULISAN-BUKU2-AGAMA-MITOLOGI-SUMPAH-UPACARA PENGUBURAN-KRIMINAL

BAHASA 

Mereka memiliki Bahasa dan Tulisan sebagaimanan telah diamati sebelumnya, suatu bahasa dan jenis huruf tulis yang khusus berlaku bagi mereka, dan bahsa ini adalah milik mereka, sekurangnya ada yang mirip dengan lainnya di pulau itu, sebagaimana bahasa Jawa, Sulawesi (Celebes), dan Pilipina, dalam hal istilah-istilah sehari-hari banyak juga yang sama dengan bahasa Melayu (menurut saya berasal dari satu bahasa yang sama), lagipula dalam hal adanya ketidakcocokan akibat pengaruk politis dan agama, yang diinginkan oleh tetangga terdekatnya, lidah orang-orang Batak sangat sedikit berubah dibanding suku lainnya. Untuk jenis kata-kata, huruf, dan cara membaca dimana bunyi huruf-hurufnya tidak sepenuhnya sama. Yang sangat menakjubkan bahwa proporsi orang-orang yang mampu membaca dan menulis jauh lebih besar dibanding orang-orang yang tak mampu baca tulis, kualifikasi demikian jarang diamati terhadap penduduk yang belum maju di bagian dunia ini sebagaimana di Batak. dan bahkan jarang ditemukan pada penduduk yang sudah lebih maju.

TULISAN  Continue reading