Archive for the BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: Category

Bab-bab Lain Berkaitan Dengan Batak

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on July 2, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

 

Bab-bab lain dalam buku The History of Sumatra yang berkaitan dengan Batak.

Bab-1:  Continue reading

KEBIASAAN ANEH DAN MAKAN MANUSIA

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on June 27, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi. 

Yang sangat luarbiasa dari adat-istiadat Batak walaupun itu bukan hal yang aneh bagi mereka, masih belum banyak terungkap saat ini. Banyak diantara petualang terdahulu telah mencekoki dunia dengan penilaiannya sebagai pemakan manusia, yang mereka masih jumpai di bagian dunia ini seolah diantara jaman purba dan dunia moderen ada saling berhubungan. Benar atau salah, pada masa itu orang-orang masih suka dan terbiasa tentang sesuatu cerita yang menakjubkan dan secara umum masih dapat diterima dan dihargai. 

Continue reading

07-BAHASA-TULISAN-BUKU2….

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on June 6, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN:

07-BAHASA-TULISAN-BUKU2-AGAMA-MITOLOGI-SUMPAH-UPACARA PENGUBURAN-KRIMINAL

BAHASA 

Mereka memiliki Bahasa dan Tulisan sebagaimanan telah diamati sebelumnya, suatu bahasa dan jenis huruf tulis yang khusus berlaku bagi mereka, dan bahsa ini adalah milik mereka, sekurangnya ada yang mirip dengan lainnya di pulau itu, sebagaimana bahasa Jawa, Sulawesi (Celebes), dan Pilipina, dalam hal istilah-istilah sehari-hari banyak juga yang sama dengan bahasa Melayu (menurut saya berasal dari satu bahasa yang sama), lagipula dalam hal adanya ketidakcocokan akibat pengaruk politis dan agama, yang diinginkan oleh tetangga terdekatnya, lidah orang-orang Batak sangat sedikit berubah dibanding suku lainnya. Untuk jenis kata-kata, huruf, dan cara membaca dimana bunyi huruf-hurufnya tidak sepenuhnya sama. Yang sangat menakjubkan bahwa proporsi orang-orang yang mampu membaca dan menulis jauh lebih besar dibanding orang-orang yang tak mampu baca tulis, kualifikasi demikian jarang diamati terhadap penduduk yang belum maju di bagian dunia ini sebagaimana di Batak. dan bahkan jarang ditemukan pada penduduk yang sudah lebih maju.

TULISAN  Continue reading

06-Perdagangan

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: with tags , on March 15, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN, lanjutan:

PERDAGANGAN

Penduduk yang bermukim di pesisir pantai memperdagangkan kemenyan, kapur barus, kayu manis (serbuk emas sepertinya seolah tidak bernilai) untuk dipertukarkan dengan besi, baja, tembaga, dan garam, barang dagangan terakhir adalah seratus ribu bambu setiap tahunnya diambil di teluk Tappanuli. Semuanya ini mereka barter kepada penduduk pedalaman, dalam bentuk seperti yang diuraikan di atas, kemudian dipertukarkan dengan barang-barang mentah dan barang-barang jadi buatan negeri itu, seperti kain tenunan sendiri; sejumlah kecil kain katun yang didatangkan dari daerah pesisir pantai untuk kemudian diperdagangkan kepada penduduk setempat. Yang mereka minati adalah kain berwarna biru untuk tudung kepada dan kain bahan kursi yang bercorak bunga-bunga. Continue reading

05-PEMERINTAHAN BATAK

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: with tags , on January 14, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

[Catatan kaki sebelumnya: Setelah pendirian kembali pabrik di tahun 1762 residen menuduh Datu besar (Datu Bolon, penls.), dengan sikap marah besar. Sejumlah mayat selalu terlihat mengambang dihilir sungai, dan mengajukan kerjasamanya untuk mencegah pembunuhan di negri itu, oleh karena kekacauan terjadi di daerah itu selama penanganan sementara dari pengaruh Perusahaan. “Saya tak dapat menyetujui apapun alasannya untuk pendirian pabrik itu” kata Datu itu: “Saya mendapat bagian dari pembunuhan-pembunuhan ini dengan keuntungan duapuluh dollar untuk setiap kepala bila keluarga-keluarga itu menuntut.” Satu kompensasi sebesar 30 dollar per bulan ditawarkan kepadanya, walaupun  hal ini berat untuk diberikan padanya, melihat bahwa dia adalah pihak yang kalah, sebagaimana dalam kasus ini setidaknya tiga orang setiap bulan. Dilain waktu, sewaktu residen mencoba untuk menerapkan peraturan untuk dilaksanakan, dia (Datu,penls.) mengatakan, “kami tiadah suka begito, orang kaya!”, dan mengangkat tangan kanannya sebagai tanda kepada bawahannya untuk menyerang  apabila yang dia usulkan tidak dipenuhi. Tahun-tahun berikutnya sikap dan sifat untuk kepentingan bersama telah melunakkan hati mereka menjadi lebih akomodatif.] Continue reading

Batak Menurut William Marsden

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: on January 13, 2010 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

The History of Sumatra adalah sebuah buku yang diterbitkan tahun 1810 oleh penulisnya William Marsden (1754 – 1836).  Bukunya diterbitkan pada tahun 1784 sebanyak 373 halaman, dan Edisi-3 – pada tahun 1811 sebanyak 479 halaman berasal dari buku asli koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery dan dipasarkan oleh Longman, Hurst, Rees, Orme, dan Brown di tahun 1811.  Continue reading

04-Mr. Miller Bercerita (lanjutan)

Posted in BATAK MENURUT WILLIAM MARSDEN: with tags , on December 3, 2009 by Maridup Hutauruk

Buku History of Sumatra karangan William Marsden yang diterbitkan pada tahun 1811 sebenarnya sudah ada yang diterjemahkan oleh Remaja Rosdakarya di tahun 1999 dan oleh Komunitas Bambu pada tahun 2008. 

Apabila anda belum memiliki buku-buku tersebut, maka Batakone mencoba untuk menerbitkan beberapa posting berserial khususnya untuk Bab-20 tentang Batak. Postingan ini tidak diambil dari dua buku terjemahan yang disebutkan di atas tetapi langsung dari teks bahasa Inggris koleksi Universitas Michigan yang dicetak oleh pengarang J. McCreery, dan diterjemahkan secara bebas. Apabila ada interpretasi yang berbeda dengan buku terjemahannya harap dimaklumi.

Perjalanan Mr. Miller ke Tanah Batak (lanjutan)

Pohon Kayu Manis

Pohon Kayu Manis atau Kulit Manis disebut juga sebagai Cassiavera atau bahasa latinnya disebut Cinnamomum verum, synonym C. zeylanicum. Kayu Manis ini diberitakan sudah dikenal oleh Bangsa Mesir Kuno sekitar 5000 tahun lalu dan banyak juga disebutkan dalam Kitab Perjanjian Lama. Sebagai contoh ayat-ayat berikut: Continue reading